Away in a Manger
Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885
This chart compares versions of the Czech text of Away in a Manger, as it appears in different publications.
Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.
1
1. Do jeslí ve stáji Pán Ježíš byl dán,f 11. Do jeslí ve stáji Pán Ježíš byl dán,
2když jako děťátko na zem přišel k nám. 2když jako děťátko na zem přišel k nám.
3Jen prostě, na seno, Jej položili 3Jen prostě, na seno, Jej položili
4a hvězdičky jasně Mu zasvítily. 4a hvězdičky jasně Mu zasvítily.
t t 5
6[Chorus]
7On spí, (On spí,) On spí, (On spí,)
8ve stáji Spasitel teď spí!
9On spí, (On spí,) On spí, (On spí,)
10Pán všech lidí teď spí.
5 11
62. Když kravka na chvíli Mu přeruší sen, 122. Když kravka na chvíli Mu přeruší sen,
7hned usíná znova, ač byl probuzen. 13hned usíná znova, ač byl probuzen.
8Věz, Pane, můj Králi, že já rád Tě mám, 14Věz, Pane, můj Králi, že já rád Tě mám,
9jen zůstaň, buď při mně, než noc překonám. 15jen zůstaň, buď při mně, než noc překonám.
10 16
113. Buď blízko, můj Pane, je modlitba má 173. Buď blízko, můj Pane, je modlitba má
12a v náručí chraň mne, tam šťasten jsem já. 18a v náručí chraň mne, tam šťasten jsem já.
13Kéž dáváš všem dětem svá požehnání, 19Kéž dáváš všem dětem svá požehnání,
14kéž v nebesa vstoupit nám nic nebrání. 20kéž v nebesa vstoupit nám nic nebrání.
15 21
Legends | |||||
---|---|---|---|---|---|
Colors |
---|
Added |
Changed |
Deleted |
Links | |
---|---|