Away in a Manger
Author: Martin Luther; Little Children’s Book for Schools and Families, 1885
This chart compares versions of the Danish text of Away in a Manger, as it appears in different publications.
Minor punctuation, capitalization, and spelling differences are shown, in addition to more substantial differences in words, phrases, or verses.
1
1. Det lille barn Jesus i krybben sov sødt,f 11. Det lille barn Jesus i krybben sov sødt,
n 2foruden en seng og i fattigdom født. n 2foruden en seng og i fattigdom født;
3Men himmelens stjerner så ned, hvor han lå, 3men himmelens stjerner så ned, hvor han lå,
4det lille barn Jesus på leje af strå. 4det lille barn Jesus på leje af strå.
5 5
n 6[Chorus] n
7Sov sødt (sov sødt) sov sødt (sov sødt)
8sov sødt barn Jesus i din stald!
9Sov sødt (sov sødt) sov sødt (sov sødt,)
10sov sødt min Gud på jord
11(sov sødt min Gud, min Gud på jord).
12
132. Skønt kvæget i stalden forstyrred’ hans søvn, 62. Skønt kvæget i stalden forstyrred’ hans søvn,
n 14ej græd eller klaged’ vor Herre Guds søn. n 7ej græd eller klaged’ vor Herre, Guds søn.
15Jeg elsker dig Jesus, fra Himlen se ned, 8Jeg elsker dig Jesus, fra himlen se ned,
16og værn om mit leje og skænk mig din fred. 9og værn om mit leje og skænk mig din fred.
17 10
n 183. Jeg be’r dig: O bliv Herre, Jesus hos mig. n 113. Jeg be’r dig: Oh bliv, Herre Jesus, hos mig,
19Velsign alle små børn og elsk også mig. 12velsign alle små børn og elsk også mig:
20Bevar os som dine, den stund vi er her, 13Bevar os som dine, den stund vi er her,
t 21og tag os til Himlen at bo hos dig der. t 14og tag os til himlen at bo hos dig der.
22 15
Legends | |||||
---|---|---|---|---|---|
Colors |
---|
Added |
Changed |
Deleted |
Links | |
---|---|